ВЛИЯЕТ ЛИ «РЕБУС» С ИМЕНЕМ НА ХОДОВЫЕ КАЧЕСТВА KIA CERATO?

С названием этому автомобилю в России не очень повезло. Самый обидный вариант, конечно же, «Серато». Для благозвучия многие говорят «Церато» или даже «Черато». А как все-таки правильно? Вроде бы буква «с» тут ни при чем – скорее уж правильно читать «ц». Но корейцы произносят именно как «с», потому что «ц» в их языке просто не существует. С другой стороны, название модели к корейскому языку вообще отношения не имеет – это итальянское слово, которое переводится как «блестящий», и первая буква у него звучит как «ч». При этом в Корее седан известен просто как К3, а в США – как Forte. Выходит, правильно все-таки «Черато», хотя, как сказали мне представители компании, называть можно как угодно, лишь бы нравилось. На том и порешили...

Подробности в материале: http://www.motorpage.ru/Kia/Cerato/last/test-drives/vlijaet_li__rebus__s_imenem_na_hodovie_kachestva_kia_cerato.html